WJL用製品 生産終了のお知らせ (WJL产品　停产通知)

2024年11月15日

この度、長年に亘りご愛顧頂いておりました下記WJL用製品につきまして、生産を終了させて頂く事となりましたため、ご案内申し上げます。
1.切替バルブ　　　　　　　：2014年以降より生産終了
2.サクションバルブ　　　　：2015年以降より生産終了
3.ウォータージェットノズル：2022年以降より生産終了
上記時期より生産を終了しておりましたが、2022年に設備が故障しました。また設備の老朽化により復旧も難しく、当該製品の需要低下も相まって新規設備への更新も困難になり、やむを得ず2024年12月をもちまして正式に生産を終了させて頂く事となりました。
お客様には多大なご迷惑をおかけします事、心よりお詫び申し上げます。
なお下記製品につきましては今後もメンテナンス品として販売を継続させて頂きます。
・スタビライザー(POM製) 12F・14F・16F
・ポンプスプリング各種

数年前より弊社の正規品を装ったコピー品が市場に出回っている事が確認されています。これらの製品は、品質や安全性において弊社の基準を満たしておらず、ご使用いただく事で様々なリスクが生じる恐れがございます。
弊社の上記1～3の製品についてはそれぞれ上記時期に生産を終了しており、それ以降に製造された製品は極めて偽物の可能性が高いと思われますので、十分ご注意ください。
このようなコピー製品についての保証・返品・交換、またコピー製品の使用による不具合や損害につきましては、弊社では対応は致しかねます。
あらかじめご理解・ご了承の程、何卒宜しくお願い申し上げます。

(以下中文)
这次，我们想通知您，我们决定停止生产多年以来深受客户喜爱的WJL产品。

1.切换阀：2014年开始停产
2.吸气阀：2015年开始停产
3.喷水喷嘴：2022年开始停产

设备在 2022 年发生故障，所以在上述期间已经开始停产。另外，由于设备陈旧，很难修复，而且由于对产品的需求下降，不利于重新更换设备，因此，我们别无选择，只能在 2024 年 12 月正式结束该产品的生产。
在此，对于所附「库存清单」中列出的产品，我们将在2024年11月29日之前接受订单，销售截至到2024年12月底。
对于给客户带来的任何不便，我们深表歉意。
请注意，以下的产品将作为维护产品继续销售。

<继续销售的产品>
・稳定器（POM制）12F・14F・16F
・各种泵弹簧

补充说明：近年来，我们确认到市面上出现了冒充本公司正品的仿冒产品。这些产品在质量和安全性上均未达到本公司的标准，使用此类产品可能会带来各种风险。
本公司上述1～3产品分别已在上述时间停止生产，在此之后生产的产品极有可能为假冒品，请务必留意。
对于此类仿冒产品的保修、退货、退换，以及因使用仿冒产品而产生的故障或损害，本公司概不负责。感谢您的理解与配合。